Euskal gaiak

En marzo, y gracias a nuestra colaboración con el Festival Punto de Vista y Euskal Kultur Erakundea (EKE), nuestra mirada se va a dirigir a Iparralde. Buena parte del ciclo “Chez les Basques” llega ahora a nuestra pantalla de Tabakalera.  Y empezamos por el principio, recurriendo a los Lumière (Rochers de la vièrge), al cine mudo con música en directo de Philippe de Ezcurra (Le chemin d’Ernoa) o al cine  incipientemente sonoro de Au pays des Basques, donde se escuchó euskera por primera vez.  Recuperaremos materiales inéditos como Euskadi (René Le Hénaff, 1936) o Basker y Bonde i Baskerland (Dan Grenholm y Lennart Olson, 1963), además de películas para televisión que tienen alma cinematográfica.

09 de marzo (19:00) / Sala 1. Presentación: Frank Suarez.

 

ROCHERS DE LA VIERGE (Auguste Lumière, Louis Lumière, 1896). Francia. Muda. 1’.

 

 

La magia del cinematógrafo iluminó Iparralde casi desde el mismo nacimiento de este ingenio. Si la histórica proyección de los hermanos Lumière que tuvo lugar en el Grand Café del Boulevard de los Capuchinos en París se remonta a 1895, Biarritz acoge el nuevo invento ya en verano de 1896. A pesar de que haya noticias de otros rodajes pioneros, Rochers de la Vierge es el único título que se conserva. Los hermanos Lumière describieron la película de la siguiente manera: "Estas rocas, cerca de Biarritz, son muy conocidas. La escena muestra el mar agitado golpear a sus pies. No hay personajes".

 

 

LE CHEMIN D’ERNOA (Louis Delluc, René Coiffard, 1921). Francia. Muda / VOSEU. 49’.

 

 

Para rodar su primera película en escenarios naturales, Louis Delluc eligió los alrededores de Ascain, un pequeño pueblo justo en la frontera con Navarra, para convertirlo en escenario de una pequeña ficción documental con el contrabando como fondo y donde la protagonista absoluta es la luz. Tras investigar por todos los rincones de Francia, Delluc quedó enamorado de la luminosidad que había en las montañas vascas cercanas al mar.

* Música en directo: Philippe de Ezcurra.

 

 

 

AU PAYS DES BASQUES (Maurice Champreux, 1930). Francia. VOSEU. 40’.

 

 

 

Considerado el primer film sonoro rodado en el País Vasco, estamos ante la película donde se oyen las primeras palabras en euskera. A través de sus bellas imágenes, Maurice Champreux realiza un recorrido por todo el País Vasco, desde sus montes a su costa. Una película cantada y contada, de gran interés para comprobar el nacimiento del sonoro.

 

 

 

16 de marzo (19:00) / Sala 1. Presentación: Oskar Alegria.

 

GARAZI (Jacques Krier, Jean-Claude Bergeret, 1959). Francia. VOSE. 26’.

 

 

En 1959, un grupo de cineastas ascendió con sus cámaras al collado de Arnostegi, para acceder a un espacio situado en la frontera, cerca de Eiheralar. El pastor Ellande Etchehandy solía pasar la primavera y el verano en una cabaña situada en aquella cima. Este documental muestra imágenes bellas sobre el modo de vida de los pastores de aquella época: la soledad, los tejados de madera, la comunicación a través de irrintzis, el mercado de Garazi… La película refleja un modo de vida que ha desaparecido, el de los pastores de alta montaña.

 

 

THE BASQUES OF SANTAZI (Leslie Woodhead, Sandra Ott, 1987). Inglaterra. VOSE. 52’.

 

 

Esta película está basada en los trabajos antropológicos realizados por Sandra Ott, sobre todo, en el estudio denominado The circle of mountains (1981). El film retrata el día a día de las familias Goillart y Junet, en la población zuberotarra de Santa Grazi. Los autores fueron testigos, a lo largo de un año, del modo de vida existente en los caseríos de finales de los años 80, hasta que la construcción de un camino asfaltado enlazó a sus habitantes con el resto del mundo. The Basques of Santazi es una encuesta realizada in situ, sobre el modo de vida y las dificultades que entraña la vida de caserío. Se trata de la narración de un modo de vida que está a punto de desaparecer.

 

 

23 de marzo (19:00) / Sala 1. Presentan: Josu Martínez, Argibel Euba.

 

* Colaboradores: LORALDIA y UPV/EHU.

 

EUSKADI (René Le Hénaff, 1936). Francia. VOSEU. 22’.

 

 

En 1935, Louis Lumière presentó su último gran invento: “Cinema en rélief” (la técnica para crear cine en relieve). El padre del cinematógrafo era un adelantado para su época, por lo que su nuevo invento no obtuvo éxito. El cine en 3D pasó como un experimento curioso, a la espera de mejores tiempos. Una de las pocas películas producidas con el sistema de Lumière, fue rodada en nuestro territorio. Para explotar la potencialidad del relieve, el joven cineasta René Le Hénaff dirigió en 1936 el documental Euskadi, debido a que el paisaje y la cultura de Iparralde le parecían adecuados. Tras haber transcurrido 80 años en el olvido de un cajón, la película se mostrará por primera vez en el País Vasco.

 

BASKER (Dan Grenholm, Lennart Olson, 1963). Suecia. VOSEU. 24’.

 

 

En enero y febrero de 1963, Dan Grenholm y Lennart Olson visitaron el País Vasco y rodaron dos cortometrajes documentales etnográficos (Basker y Bonde i Baskerland) sobre la cultura y el folclore vascos para la televisión pública sueca. Ambos documentos han sido recuperados gracias a la labor realizada por el investigador Argibel Euba. Basker se centra principalmente en las manifestaciones folclóricas del país (el deporte rural, la música o el baile).

 

 

 

BONDE I BASKERLAND (Dan Grenholm, Lennart Olson, 1963). Suecia. VOSEU. 17’.

 

 

En enero y febrero de 1963, Dan Grenholm y Lennart Olson visitaron el País Vasco y rodaron dos cortometrajes documentales etnográficos (Basker y Bonde i Baskerland) sobre la cultura y el folclore vascos para la televisión pública sueca. Ambos documentos han sido recuperados gracias a la labor realizada por el investigador Argibel Euba. Bonde i Baskerland, en cambio, fija su atención en la vida campesina, mostrando así trabajos y manifestaciones culturales más estrechamente relacionadas con el mundo rural.

 

 

30 de marzo (19:00) / Sala 2.

 

CROQUIS EN SOULE (Hubert Knapp, 1958). Francia. VOSEU. 27’.

 

 

Formado en el documental para televisión en los años 60, el parisino Hubert Knapp recorrió la mayor parte de la geografía francesa con una fórmula muy interesante que estableció para retratar y atrapar un lugar con su cámara, una fórmula que llamaba Les Croquis. Una de ellas está basada en la provincia de Zuberoa. Knapp registra sus encuentros con los habitantes de esta esquina del territorio, la más alejada del mar y la de idiosincrasia más arraigada.

 

 

LE CURÉ BASQUE DE GRÉCIETTE (Hubert Knapp, 1958). Francia. VOSEU. 33’.

 

 

Un cura de 80 años que lee religiosamente L´Equipe por su afición al ciclismo es un buen arranque de una película. Si además ese cura es defensor del contrabando, del que se confiesa fiel practicante, y manifiesta sus opiniones sobre cómo aman los vascos, estamos ante un gran retrato personal y colectivo. El protagonista es Jean Elissalde Zerbitzari, sacerdote nacido en Ascain, que también fue guionista de cine y miembro de Euskaltzaindia.

 

 

 

Tarifa

Entrada: 3,50 €.
*A la venta en el Punto de Información de Tabakalera (los primeros 25 jóvenes que acudan a la taquilla a partir de las 18:30 horas y acrediten con su DNI no haber cumplido todavía 25 años, tendrán entrada gratuita, hasta completar aforo).

Abreviaturas

VOSEU: versión original subtitulada al euskera.
VOSE: versión original subtitulada al castellano.

 

 

Lugar

Salas de cine 1 y 2 de Tabakalera (Plaza de las Cigarreras, 1. 20012 Donostia / San Sebastián).

Organización

Organizador:
FILMOTECA VASCA

Colaboradores:
FESTIVAL PUNTO DE VISTA
EUSKAL KULTUR ERAKUNDEA (EKE)

Dónde estamos

Tabakalera
Plaza de las Cigarreras, 1 (2ª planta)
20012 Donostia / San Sebastián

Localízanos en el mapa

Contacta con nosotros

El Patronato de la Fundación Filmoteca Vasca está compuesto por las siguientes instituciones

La Fundación Filmoteca Vasca está financiada por

Página web mejorada con el apoyo del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales